لا لإغلاق سانيطاريوس ماراكاي!
   لا للتخريب الذي ينظمه أرباب العمل ضد الثورة!
   فلندافع عن 800 منصب شغل في هذه الشركة!
   أيها العمال والجمعيات اتحدوا ضد الإغلاقات التي ينظمها أرباب العمل!

  يجب على الحكومة البوليفارية أن تؤمم شركة Sanitarios Maracay، تحت الرقابة العمالية!

  بعد أن أظهرت التوقيعات، التي جمعت ضد إغلاق المصنع الذي فرضه على مالك عمال Sanitarios Maracay، على العمال، الدعم المطلق لاحتلال المصنع من طرف العمال ومواصلة الدعم لنضالاتهم من أجل الدفاع عن 800 منصب شغل في ولاية أراغوا. نطالب أن تقوم الحكومة البوليفارية، وعلى رأسها الرئيس هوغو رافاييل تشافيز فرياس، فورا بتأميم سانيطاريوس ماراكاي ووضعها تحت الرقابة العمالية، باعتبار ذلك هو الطريق الوحيد لوضع حد للتخريب الذي ينظمه أرباب العمل ضد ثورتنا.

  ابعثوا بهذه الرسالة، عبر البريد الإلكتروني، إلى رئيس الجمهورية، إلى الجمعية الوطنية ووزارة الصناعة الخفيفة:

رئيسة الجمعية الوطنية:
سيليا فلوريس: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

رئيس الجمهورية البوليفارية الفنزويلية:
هوغو رافاييل تشافيز فرياس: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

وزارة الصناعة الخفيفة:
مارية كريستينا إيغليسياس: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

التوقيعات:
الاسم:
المنظمة:
الموقع:
البريد الإلكتروني أو العنوان:


  نص الرسالة التضامنية بالإنجليزية:

  No the closure of Sanitarios Maracay!
  No to the bosses' sabotage of the revolution!
  In defense of the 800 jobs at the plant!
  Workers and communities unite against the bosses' lockout!

  The Bolivarian government must nationalise Sanitarios Maracay under workers' control!

  The following signatories، against the closure of the factory imposed upon the workers of Sanitarios Maracay by the owner، demonstrate their total support with the occupation of the factory by the workers and stand in solidarity with the their struggle for the defence of 800 jobs in the state of Aragua، in order to guarantee the endogenous development of the country. We demand that the Bolivarian government، headed by President Hugo Rafael Chavez Frias، immediately nationalise Sanitarios Maracay under workers' control as the only way to put a stop to the bosses' sabotage of our revolution.

  Enviar por email al Presidente de la República ، Asamblea Nacional y Ministerio de industrias ligeras. Send emails to the President of the Republic، the National Assembly and the Ministry of Light Industries:

The President of the National Assembly.
Cilia Flores: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

The President of the Bolivarian Republic of Venezuela:
Hugo Rafael Chávez Frías: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

Ministry of Light Industries.
Maria Cristina Iglesias: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

Signatures:
Name:
Organisation:
Position:
Email or contact information:

الثلاثاء: 21 نوفمبر 2006